verhalten*

1. vt

1) высок сдерживать (смех, слёзы); задерживать (дыхание); подавлять (боль)

2) высок (по)медлить, останавливаться

den Schritt verhálten — замедлить шаг

Am Áúsgang verhíélt er éínen Áúgenblick. — На выходе он на мгновение остановился.

3) останавливать, сдерживать (коня в конном спорте)

4) австр, швейц обыкн офиц обязывать (кого-л к чему-л)

Sie ist verhálten, dich zu ermáhnen. — Она обязана тебя предостеречь.

5) швейц или уст зажимать, закрывать (рукой)

j-m den Mund verhálten — закрывать кому-л рот (рукой)

2. sich verhálten

1) вести себя, держать себя

sich vórsichtig verhálten — держаться осторожно

sich ábwartend verhálten — выжидать

2) (zu D, gegen A, D gegenüber) относиться (к кому-л как-л)

sich zu j-m [gégen j-n, j-m gegenüber] wie ein Freund verhálten — относиться к кому-л по-дружески

3) (N, тж mit D) обстоять (о делах, событиях)

Die Sáche verhält sich nämlich so … — Дело обстоит так … Mit díéser Sache verhíélt es sich ganz ánders. С этим делом всё (обстоит) совсем по-другому.

Wenn es sich so verhält… — Если это так…

4) (zu D) обыкн мат относиться (к чему-л), соотноситься (с чем-л)

a verhält sich zu b wie c zu d. — a так относится к b, как c к d.

Die béíden Größen verhálten sich zueinánder wie 1: 2. — Переменные находятся друг с другом в соотношении 1: 2.

5) диал (mit D) быть в хороших отношениях (с кем-л)